Finnisch-Holländisch Übersetzung für arvoisa

beste
dierbaar
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, Bangladesh is een land dat ik vele malen heb bezocht en dat mij erg dierbaar is geworden. laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, Bangladesh on maa, jossa olen vieraillut useita kertoja ja josta pidän hyvin paljon. Mijnheer de Voorzitter, we hebben het wederom over Colombia, een land in Zuid-Amerika dat ons uiterst dierbaar is. Helaas gaat dit ook debat weer over de moeilijkheden die dit land ondervindt. Arvoisa puhemies, puhumme jälleen Kolumbiasta, rakkaasta Amerikan maasta, mutta valitettavasti puhumme siitä jälleen kerran maata vaivaavien ongelmien vuoksi.

duur
Ik zeg u, mevrouw de Bondskanselier, het triomfalisme zal van korte duur zijn. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, voin vakuuttaa teille, että voitonriemu jää lyhytaikaiseksi. Mijnheer de Voorzitter, onze pensioenstelsels van overheidswege zijn te duur en ook niet meer te financieren. Arvoisa puhemies, meidän julkiset eläkejärjestelmämme ovat liian kalliita, eikä niitä voida enää myöskään rahoittaa. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, in principe was het de bedoeling enkel de duur van de overgangsperiode voor de euro te behandelen. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tämän mietinnön aiheena oli alun perin euron käyttöönotolle sovitun siirtymäkauden kesto.
gekoesterdVoorzitter, we praten vandaag weer over de naderende vervulling van een heel diep gekoesterde wens. Arvoisa puhemies, puhumme taas tänään erittäin hartaan toiveen lähestyvästä toteutumisesta. Voorzitter, mevrouw de commissaris, mag ik eerst en vooral de rapporteur danken voor de zorgvuldigheid waarmede hij dit verslag heeft gekoesterd. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan kiittää ensiksi ja erityisesti esittelijää siitä huolellisuudesta, jolla hän on suhtautunut tähän mietintöön. namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, Frankrijk heeft ayatollah Khomeini gekoesterd en teruggevlogen naar Teheran. ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Ranska hoiti luonnollisesti ajatollah Khomeinia ja lennätti hänet takaisin Teheraniin.
geliefd
Mijnheer de Voorzitter, ik besef maar al te goed dat we ons niet erg geliefd hebben gemaakt tijdens dit Europees kampioenschap. Arvoisa puhemies, olen hyvin tietoinen siitä, ettemme ole saaneet paljonkaan ystäviä näiden Euro-kisojen aikana. Ik heb uw rapport met veel belangstelling gelezen. Tonijn is een geliefde en gezonde vis. Arvoisa puhemies, haluan kiittää molempia esittelijöitä, joiden mietinnön luin hyvin kiinnostuneena. Daarachter speelt na de "Grote Leider" Kim Il Sung nu de "Geliefde Leider" Kim Jong-il het naargeestige spel van de "Grote Leugen". Sen takana "suuren johtajan" Kim Il-Sungin jälkeen "arvoisa johtaja" Kim Jong-Il pelaa nyt masentavaa peliä, jota kutsutaan nimeltä "suuri valhe".
lieve
. – Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Barroso een goede avond willen wensen, maar lieve hemel, daar gaan we weer! – Arvoisa puhemies, haluaisin toivottaa puheenjohtaja Barrosolle hyvää iltaa, mutta voi sentään, tässä sitä taas ollaan! namens de Verts/ALE-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ook ik denk dat we degenen die in de sector voor Onze-Lieve-Heer willen spelen, een halt moeten toeroepen. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, myös minä olen sitä mieltä, että meidän on lopetettava se, että teollisuudessa leikitään jumalaa.
precieus
waarde
Waarde collega, dat zal worden gecorrigeerd. Arvoisa kollega, tämä asia korjataan. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik dank u voor uw bijdragen. Kaikille teille, arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, paljon kiitoksia. Dat, mijnheer de commissaris, waarde collega's, is wat ik wilde zeggen. Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tässä oli se, mitä halusin sanoa.

waardevol
Mijnheer de fungerend voorzitter, uw werkprogramma is waardevol. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, työohjelmanne on kunnioitusta herättävä. Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw waardevolle bijdragen aan dit debat. Arvoisa puhemies, kiitos arvokkaasta panoksestanne keskusteluun. Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iedereen bedanken voor dit interessante en waardevolle debat. Arvoisa puhemies, kiitoksia paljon mielenkiintoisesta ja arvokkaasta keskustelusta.